1
00:00:03,220 --> 00:00:05,135
Usch.

2
00:00:05,222 --> 00:00:06,963
Hur är det möjligt

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,400
att barn väger dubbelt så mycket
mycket när de sover?

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,098
Jag vet.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,969
Och han borde väga mindre
efter hans lilla missöde

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
på de snurrande tekopparna.

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
Ja.

8
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Tyckte synd om den tjejen
i Askungens kostym

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,803
i bägaren bakom oss.

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,806
Hon var rätt inne
stänkzonen.

11
00:00:23,893 --> 00:00:25,764
[stönar]
jag är utmattad.

12
00:00:25,851 --> 00:00:27,549
Jag också.

13
00:00:27,636 --> 00:00:30,508
Jag är också klibbig och smutsig
och svettig och slemmig.

14
00:00:30,595 --> 00:00:33,859
Jag är som de sju dvärgarna
av äckligt.

15
00:00:33,946 --> 00:00:36,471
Usch, jag borde inte ha ätit
den där trattkakan.

16
00:00:36,558 --> 00:00:37,994
[stönar]

17
00:00:38,081 --> 00:00:39,691
Jag förstår
din trattkaka

18
00:00:39,778 --> 00:00:43,782
och höja dig en friterad
Snickers stoppade i en Twinkie.

19
00:00:43,869 --> 00:00:46,655
Jag tror att jag slocknade kort.

20
00:00:46,742 --> 00:00:48,657
[båda stönar]

21
00:00:50,615 --> 00:00:53,314
Är alltid pappa
detta tröttsamt?

22
00:00:53,401 --> 00:00:56,969
Dessa är de bästa
ögonblick av ditt liv.

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,711
Och de är över
så snabbt.

24
00:00:59,798 --> 00:01:01,583
Känns som bara igår,

25
00:01:01,670 --> 00:01:05,021
Jake höll min hand
i spökhuset.

26
00:01:05,108 --> 00:01:08,720
Nu är han en halv värld bort
i armén,

27
00:01:08,807 --> 00:01:11,680
undrar om en "ohederlig
urladdning" är något man får

28
00:01:11,767 --> 00:01:13,029
från en smutsig geisha.

29
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
Så söt.

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,955
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪

31
00:01:26,042 --> 00:01:28,523
♪ Ah.
♪ Män.
♪ Män.

32
00:01:33,223 --> 00:01:35,791
♪ Män.♪

33
00:01:35,878 --> 00:01:36,966
Walden?

34
00:01:37,053 --> 00:01:39,751
Vad?

35
00:01:41,101 --> 00:01:42,189
Vad vill du?

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
Sover du?

37
00:01:43,712 --> 00:01:46,367
[gnäller]: Ja.

38
00:01:46,454 --> 00:01:49,718
Det är vad folk gör på...

39
00:01:49,805 --> 00:01:53,287
5:30 på morgonen.

40
00:01:53,374 --> 00:01:55,767
Är det okej
om jag kan göra frukost?

41
00:01:55,854 --> 00:01:57,029
Säker.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
Tack.

43
00:02:01,730 --> 00:02:03,384
Walden?

44
00:02:03,471 --> 00:02:06,909
Walden är inte här,
vänligen lämna ett meddelande.

45
00:02:06,996 --> 00:02:09,172
Hur gillar du dina pannkakor?

46
00:02:09,259 --> 00:02:11,174
Tyst.

47
00:02:11,261 --> 00:02:14,525
Om tre timmar.

48
00:02:14,612 --> 00:02:16,832
Med blåbär.

49
00:02:16,919 --> 00:02:18,573
Okej, jag ska göra dem.

50
00:02:22,403 --> 00:02:23,795
Åh, gud.

51
00:02:23,882 --> 00:02:26,494
Lågor.

52
00:02:26,581 --> 00:02:28,496
♪ Män.♪

53
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
Walden?

54
00:02:30,498 --> 00:02:32,369
Klar eller inte, här kommer jag.

55
00:02:32,456 --> 00:02:34,284
Vad?

56
00:02:34,371 --> 00:02:36,765
Louis och jag,
vi leker kurragömma.

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,593
Han ligger under sin säng och gömmer sig

58
00:02:38,680 --> 00:02:41,596
och jag är i köket,
söker sömn.

59
00:02:41,683 --> 00:02:43,250
Jag hör dig.

60
00:02:43,337 --> 00:02:45,904
Jag fick knappt mina åtta timmar.

61
00:02:45,991 --> 00:02:47,776
jag vet inte
om jag orkar med detta.

62
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Små pojkar har
mycket energi.

63
00:02:49,865 --> 00:02:51,388
De är som söta
små knäckhuvuden.

64
00:02:51,475 --> 00:02:54,391
Förutom crackheads har
bättre toalettsyfte.

65
00:02:54,478 --> 00:02:56,741
Nej, nej, det här handlar inte om
att vara trött.

66
00:02:56,828 --> 00:02:59,614
Jag bara, jag vet inte
om jag är sugen på att bli pappa.

67
00:02:59,701 --> 00:03:00,963
Hej, jag trodde inte att jag kunde leva

68
00:03:01,050 --> 00:03:02,269
i ett Malibu strandhus
gratis,

69
00:03:02,356 --> 00:03:04,662
men jag kom på det.

70
00:03:04,749 --> 00:03:07,317
Tja, jag vet inte
om jag kan lista ut detta.

71
00:03:07,404 --> 00:03:08,971
Jag menar, den här ungen
har studsat runt

72
00:03:09,058 --> 00:03:11,278
fosterhemssystemet
hela sitt liv.

73
00:03:11,365 --> 00:03:13,062
Jag menar, jag-jag vet inte
vad han behöver.

74
00:03:13,149 --> 00:03:14,411
Jag menar, behöver han struktur?

75
00:03:14,498 --> 00:03:15,412
Behöver han frihet?

76
00:03:15,499 --> 00:03:18,372
Behöver han medicin?

77
00:03:18,459 --> 00:03:21,984
Jag borde ha frågat det
innan de lämnade honom.

78
00:03:22,071 --> 00:03:24,247
Allt han behöver är
din kärlek och ditt stöd.

79
00:03:24,334 --> 00:03:25,770
[härmar Alan hånfullt]

80
00:03:25,857 --> 00:03:27,598
Det är en massa skit.

81
00:03:27,685 --> 00:03:29,948
Walden, alla föräldrar går
genom detta.

82
00:03:30,035 --> 00:03:31,950
B- Men det är du faktiskt
gör ett bra jobb.

83
00:03:32,037 --> 00:03:34,953
Du är bara överväldigad
för det här är så nytt,

84
00:03:35,040 --> 00:03:37,304
a-och du försöker vara
allt för honom hela tiden.

85
00:03:37,391 --> 00:03:38,957
Du vet, pappa på heltid,
lekkamrat på heltid.

86
00:03:39,044 --> 00:03:40,481
Du måste ge
dig själv en paus.

87
00:03:40,568 --> 00:03:41,482
Hur?

88
00:03:41,569 --> 00:03:42,831
Han är 24-7.

89
00:03:42,918 --> 00:03:45,529
Han är som Energizer-kaninen.

90
00:03:45,616 --> 00:03:47,836
Du vet varför ni aldrig träffades
Energizer-kaninens pappa?

91
00:03:47,923 --> 00:03:50,012
''För en natt,
han gick ut för cigaretter,

92
00:03:50,099 --> 00:03:53,537
och han bara fortsatte
och går och går.

93
00:03:53,624 --> 00:03:56,714
En sak som kommer att hjälpa
skaffar Louis några vänner.

94
00:03:56,801 --> 00:03:58,325
Speldatum.

95
00:03:58,412 --> 00:03:59,761
De jagar varandra
runt i timmar,

96
00:03:59,848 --> 00:04:01,763
så småningom svimmar de
som arbetshundar.

97
00:04:01,850 --> 00:04:04,113
Barnet kommer att vara med
säng vid 8:00,

98
00:04:04,200 --> 00:04:05,767
då är det du, jag,
en skål popcorn

99
00:04:05,854 --> 00:04:07,812
och binge-watching
Den goda frun.

100
00:04:07,899 --> 00:04:09,510
Okej, så vad?

101
00:04:09,597 --> 00:04:11,468
Så, jag bara...
Jag ska bara googla en plats

102
00:04:11,555 --> 00:04:13,644
att träffa en rolig
söt sexåring.

103
00:04:13,731 --> 00:04:15,124
Åh, ja. Nej.

104
00:04:15,211 --> 00:04:17,779
Jag hörde det när jag sa det.

105
00:04:17,866 --> 00:04:20,434
♪ Män.♪

106
00:04:20,521 --> 00:04:22,131
Uh, det här stället
är fantastiskt.

107
00:04:22,218 --> 00:04:24,176
De har en bergvägg.

108
00:04:24,264 --> 00:04:26,048
Kommer du att klättra upp den med mig?

109
00:04:26,135 --> 00:04:29,530
Åh, kompis, du vet, det hela
Tanken är att du ska komma hit

110
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
och träffa alla dessa
andra barn.

111
00:04:31,096 --> 00:04:32,315
Nej, bara du och jag.

112
00:04:32,402 --> 00:04:33,316
Behaga?

113
00:04:33,403 --> 00:04:34,448
Åh.

114
00:04:34,535 --> 00:04:36,885
Okej,
Jag menar, kom igen.

115
00:04:36,972 --> 00:04:39,583
Hur säger du nej till de där ögonen? Jag hör dig.

116
00:04:39,670 --> 00:04:41,585
Åh, hej, kan jag få
lite pengar till snackbaren?

117
00:04:41,672 --> 00:04:43,631
Behaga?
Nej.

118
00:04:43,718 --> 00:04:45,589
Det är inte mitt fel du redan
spenderat hela ditt bidrag.

119
00:04:52,422 --> 00:04:54,032
Plats för en till?

120
00:04:54,119 --> 00:04:55,207
Absolut.

121
00:04:55,295 --> 00:04:56,774
Vill du ha en juicelåda?

122
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
Vi har körsbär, druva
och Chardonnay.

123
00:04:59,429 --> 00:05:02,867
Tja, vad mer kan jag säga
förutom, "chardonn-yay."

124
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
Jag är Alan.

125
00:05:05,261 --> 00:05:07,219
Det är Louis där borta,
han är min.

126
00:05:07,307 --> 00:05:09,744
Jag heter Danielle, och det är det
min dotter i vattenvingarna.

127
00:05:09,831 --> 00:05:11,876
Åh, finns det en pool här? Nej.

128
00:05:11,963 --> 00:05:14,183
Vid något tillfälle,
du väljer bara dina strider.

129
00:05:15,489 --> 00:05:17,142
Jag heter Laurel, det här är Julie.

130
00:05:18,753 --> 00:05:21,103
Åh, heta pappa på klippväggen.

131
00:05:21,190 --> 00:05:23,932
Jag hävdar detta
som Mount Louis!

132
00:05:25,586 --> 00:05:26,891
Wow, han är riktigt söt.

133
00:05:26,978 --> 00:05:28,066
Big time.

134
00:05:28,153 --> 00:05:29,329
Förlåt, damer.

135
00:05:29,416 --> 00:05:30,547
han är tagen.

136
00:05:30,634 --> 00:05:32,201
Skojar inte?
Bra för dig.

137
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
Hur fick du tag i honom?

138
00:05:34,290 --> 00:05:37,337
Jag träffade honom på en låg punkt i hans
livet, och jag tog hand om honom.

139
00:05:37,424 --> 00:05:39,251
Och han har tagit hand
av mig varje dag sedan dess.

140
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
[åh, fnissar]

141
00:05:41,819 --> 00:05:43,560
Det är den typen av man jag behöver.

142
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
Nej, det är sånt
av man jag behöver.

143
00:05:45,606 --> 00:05:46,694
du är gift.

144
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Ja, till Roger.

145
00:05:48,478 --> 00:05:50,350
Han har inte knullat mig
sedan äktenskapet.

146
00:05:50,437 --> 00:05:52,308
BÅDA:
Klassisk Julie.

147
00:05:52,395 --> 00:05:55,790
Åh, det här är så Sex and the City
just nu.

148
00:05:55,877 --> 00:05:57,966
Alan, gör vi
har du några våtservetter?

149
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
Ungen ovanför mig droppade
något i mitt ansikte.

150
00:06:00,316 --> 00:06:02,449
Det bästa scenariot är snot.

151
00:06:02,536 --> 00:06:03,798
Här, jag har några.

152
00:06:03,885 --> 00:06:05,756
Åh, tack.

153
00:06:05,843 --> 00:06:08,063
Walden, det här är...
Laurel, Danielle och Julie.

154
00:06:08,150 --> 00:06:09,630
Damerna, tjejerna.

155
00:06:09,717 --> 00:06:11,371
Juiceboxhjältarna.

156
00:06:11,458 --> 00:06:12,284
Hej.

157
00:06:12,372 --> 00:06:13,285
Hej.

158
00:06:13,373 --> 00:06:14,765
Hej, trevligt att träffa er alla.

159
00:06:14,852 --> 00:06:16,114
Din son är bedårande.

160
00:06:16,201 --> 00:06:18,987
Jag är hans man, dumt.

161
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
Så, eh, vilken är din?

162
00:06:20,554 --> 00:06:21,772
Min dotter, Lily,

163
00:06:21,859 --> 00:06:23,426
är den som slickar
den där lilla pojken.

164
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
älskling, det gör vi inte
slicka främlingar!

165
00:06:26,037 --> 00:06:28,300
Åh, och jag tänkte
vi skulle bli vänner.

166
00:06:28,388 --> 00:06:29,737
Okej.

167
00:06:29,824 --> 00:06:32,261
Jag är på väg till bollen.

168
00:06:32,348 --> 00:06:35,220
Samma sak han sa när han dök
under täcket igår kväll.

169
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Boing.

170
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
♪ Män.♪

171
00:06:41,096 --> 00:06:42,793
Tack för att du har oss.

172
00:06:42,880 --> 00:06:45,796
Jag måste säga, det här är en
bra ställe för en playdate.

173
00:06:45,883 --> 00:06:47,450
Denna utsikt är fantastisk.

174
00:06:47,537 --> 00:06:50,671
Ja. Ja, det är det.

175
00:06:50,758 --> 00:06:52,673
Du vet, jag brukade gå
vid sådana här hus

176
00:06:52,760 --> 00:06:54,501
och tänk folket
på däcken bara tittade

177
00:06:54,588 --> 00:06:57,155
ner näsan på alla,
känner sig allt överlägsen.

178
00:06:57,242 --> 00:06:58,635
Nu vet jag att det är sant.

179
00:07:00,028 --> 00:07:01,333
Roger sålde vårt strandhus

180
00:07:01,421 --> 00:07:02,944
''för han sa att vi aldrig använde den.

181
00:07:03,031 --> 00:07:05,512
Med den logiken,
vi borde sälja hans penis.

182
00:07:05,599 --> 00:07:07,514
[skrattar]

183
00:07:07,601 --> 00:07:09,559
Klassisk Julie.

184
00:07:09,646 --> 00:07:11,474
Hej, vi borde göra det
detta är en vanlig sak.

185
00:07:11,561 --> 00:07:13,389
[dunkande, skakande]

186
00:07:13,476 --> 00:07:15,826
Åh. Ja, nästa gång gör vi det
gör det i ett av dina hus.

187
00:07:17,306 --> 00:07:19,177
Hej, eh, Louis, är
allt okej?

188
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Över.

189
00:07:20,788 --> 00:07:23,704
LOUIS:
Lego-tornet ramlade omkull.

190
00:07:23,791 --> 00:07:25,357
Äh, det gjorde du inte
säg "över".

191
00:07:25,445 --> 00:07:27,055
Över.

192
00:07:27,142 --> 00:07:29,013
Jag sa att Lego-tornet ramlade omkull.

193
00:07:29,100 --> 00:07:30,362
Över.

194
00:07:30,450 --> 00:07:32,843
du är så bra
med honom. Över.

195
00:07:32,930 --> 00:07:36,499
Egentligen känner jag mig som jag
har ingen aning om vad jag gör.

196
00:07:36,586 --> 00:07:37,848
Gå med i klubben.

197
00:07:37,935 --> 00:07:39,676
Föräldraskap
som en yogaklass.

198
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Du gör bara vad
alla andra gör

199
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
och försök att inte skratta
när någon fiser.

200
00:07:46,117 --> 00:07:48,903
Okej, så alla barn är det
spelar i Louis' rum.

201
00:07:48,990 --> 00:07:50,861
Tja, tekniskt sett tre
av dem spelar tillsammans,

202
00:07:50,948 --> 00:07:53,037
och Louis är i hörnet,
målar själv.

203
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
Det är helt normalt.

204
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
Föräldraböckerna kallar det
"parallellspel".

205
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Åh, det är bra
att veta.

206
00:07:58,608 --> 00:08:00,436
Så på gymnasiet,
Jag var inte så konstig.

207
00:08:00,523 --> 00:08:03,483
Jag var bara en parallellspelare.

208
00:08:03,570 --> 00:08:06,181
Mitt sexliv med min första fru
var mycket parallellspel.

209
00:08:07,269 --> 00:08:08,575
Ge bara Louis tid.

210
00:08:08,662 --> 00:08:10,054
Kom ihåg att det här är
allt nytt för honom.

211
00:08:10,141 --> 00:08:11,926
Typ som
lära mig på min smekmånad

212
00:08:12,013 --> 00:08:14,232
att jag inte skulle ha sex
var helt nytt för mig.

213
00:08:14,319 --> 00:08:16,104
Du vet, jag vill bara ha honom
att ha vänner.

214
00:08:16,191 --> 00:08:18,367
Du vet, som ett par tjejer,
och ett par pojkar.

215
00:08:18,454 --> 00:08:20,064
Han kommer att bli bra.

216
00:08:20,151 --> 00:08:21,979
Under tiden,
Jag har fått några vänner

217
00:08:22,066 --> 00:08:24,634
som har välkomnat mig
in i kvinnornas hemliga värld.

218
00:08:24,721 --> 00:08:26,462
Jag är så nära att upptäcka
allt om dem.

219
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
Vad de gillar, vad
de gillar inte.

220
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
Och där de inte gillar det.

221
00:08:31,206 --> 00:08:33,774
Vi ska vara här
hjälpa Louis att få vänner.

222
00:08:33,861 --> 00:08:35,819
Åh, snälla, jag förstår
hur du ser på Laurel.

223
00:08:35,906 --> 00:08:38,430
Det är på samma sätt som jag ser på
en fem dollar sedel i en dricksburk

224
00:08:38,518 --> 00:08:40,128
Jag tror jag kan byta ut
för en singel.

225
00:08:40,215 --> 00:08:42,130
Okej, vad är du
pratar om?

226
00:08:42,217 --> 00:08:44,306
det är Louis''
kompisens mamma.

227
00:08:44,393 --> 00:08:46,482
Och, ja,
vi kommer jättebra överens.

228
00:08:46,569 --> 00:08:48,310
Och, ja,
hon är snygg och fin.

229
00:08:48,397 --> 00:08:50,442
Och ja, det brukade hon vara
en gymnast och kan fortfarande

230
00:08:50,530 --> 00:08:51,618
sätta hennes ben
bakom hennes huvud.

231
00:08:51,705 --> 00:08:53,228
Och hon är där ute.

232
00:08:53,315 --> 00:08:55,839
Så varför står jag fortfarande här,
pratar med dig?

233
00:08:55,926 --> 00:08:58,755
Jag kan lägga benen bakom mig
huvudet, men du kommer aldrig att se det.

234
00:09:01,105 --> 00:09:03,064
♪ Män.♪

235
00:09:03,151 --> 00:09:04,544
Han var en riktigt
trevlig kille,
Mm-hmm.

236
00:09:04,631 --> 00:09:05,980
och jag gillade att hänga
ut med honom,

237
00:09:06,067 --> 00:09:07,416
men när vi kom
till sovrummet,

238
00:09:07,503 --> 00:09:09,461
han var bara, ja...

239
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
Om han vore en godisbar,
han skulle vara den roliga storleken.

240
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
Det finns inget roligt
om det.

241
00:09:14,641 --> 00:09:18,079
Ja, inget värre
än en liten penis.

242
00:09:18,166 --> 00:09:20,037
Men seriöst, hur
liten är för liten?

243
00:09:21,386 --> 00:09:22,823
Alan, du är ett upplopp.

244
00:09:22,910 --> 00:09:24,825
Vi borde umgås
med dig oftare.

245
00:09:24,912 --> 00:09:27,001
Hej, vad gör du
säg, vi går alla ut

246
00:09:27,088 --> 00:09:28,350
denna lördag för
en tjejkväll?

247
00:09:28,437 --> 00:09:30,265
Du vet, skaffa en limousine,
gå ut och dansa,

248
00:09:30,352 --> 00:09:31,919
bär våra slampigaste kläder.

249
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
Julie, vad kan du ha på dig
du har på dig nu.

250
00:09:34,443 --> 00:09:36,967
Usch, jag är dålig.

251
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
Ska vi gå och kolla
på barnen?

252
00:09:38,665 --> 00:09:40,797
Skämtar du?

253
00:09:40,884 --> 00:09:43,452
De är inredda med pizza,
popsicles och The Lego Movie.

254
00:09:43,539 --> 00:09:44,801
Under de kommande två timmarna,

255
00:09:44,888 --> 00:09:46,716
♪ Allt är fantastiskt.

256
00:09:46,803 --> 00:09:49,719
Ja, jag har sett det
film, typ fem gånger.

257
00:09:49,806 --> 00:09:51,982
Jag borde verkligen se den
med Louis någon gång.

258
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
Jag har inte sett en film

259
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
det var inte för ett barn
i för alltid.

260
00:09:56,247 --> 00:09:58,162
Häromkvällen
Jag hade faktiskt en sexdröm

261
00:09:58,249 --> 00:09:59,686
om en animerad karaktär.

262
00:09:59,773 --> 00:10:02,166
Oj...

263
00:10:02,253 --> 00:10:03,211
Prince Charming?

264
00:10:03,298 --> 00:10:05,909
Gubben från Up.

265
00:10:08,303 --> 00:10:11,262
Och tyvärr var det det enda könet
Jag har haft på två år.

266
00:10:11,349 --> 00:10:13,613
Tja, om det betydde en
hela nattens sömn,

267
00:10:13,700 --> 00:10:17,268
Jag skulle ha sex med en
animerade Ed Asner också.

268
00:10:17,355 --> 00:10:18,748
Du tror att du är trött nu.

269
00:10:18,835 --> 00:10:20,794
Du missade de svåraste åren.

270
00:10:20,881 --> 00:10:23,971
Den... den kräsna maten,
raserianfallen, sängvätningen.

271
00:10:24,058 --> 00:10:26,974
Okej, för att vara rättvis så förstår jag
allt det där med Alan.

272
00:10:28,715 --> 00:10:30,934
Ni är ett bra team. Hmm.

273
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
Det enda
mitt ex skulle hjälpa till med

274
00:10:32,632 --> 00:10:34,546
körde hem barnvakten.

275
00:10:34,634 --> 00:10:36,200
Hon skulle få barnen
i sängen vid 8:00

276
00:10:36,287 --> 00:10:38,202
och min man i sängen vid 10:00.

277
00:10:38,289 --> 00:10:40,944
Åh... det är hemskt.

278
00:10:41,031 --> 00:10:42,598
Är hon en bra barnvakt?
''För att vi letar.

279
00:10:42,685 --> 00:10:44,556
Ledsen.

280
00:10:44,644 --> 00:10:47,255
Utan den där idioten av ett ex,

281
00:10:47,342 --> 00:10:49,039
Jag skulle inte ha Lily,

282
00:10:49,126 --> 00:10:51,259
och även vid sex år gammal,
hon är min bästa vän.

283
00:10:51,346 --> 00:10:53,522
Jag hoppas att jag kommer dit
med Louis någon gång.

284
00:10:53,609 --> 00:10:54,958
Du kommer dit.

285
00:10:55,045 --> 00:10:56,699
Jag hoppas att jag stannar där med Lily.

286
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
Jag är rädd för det då
hon är tonåring,

287
00:10:58,658 --> 00:11:00,094
hon kommer att vara som,
"Mamma, du är 100!

288
00:11:00,181 --> 00:11:02,139
Ingen tror
Jag är din syster!"

289
00:11:02,226 --> 00:11:04,185
Okej, hur kunde någon säga det

290
00:11:04,272 --> 00:11:07,579
om någon som vacker,
smart och flexibel som du?

291
00:11:07,667 --> 00:11:09,277
[skrattar]

292
00:11:09,364 --> 00:11:10,800
du är så söt.

293
00:11:10,887 --> 00:11:12,541
Du råkar inte veta

294
00:11:12,628 --> 00:11:15,283
av en enkel, rak version
av dig, gör du?

295
00:11:15,370 --> 00:11:17,938
Jag brukade känna en.

296
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
Letar du efter en dejt?

297
00:11:20,070 --> 00:11:22,333
Jag sa till dig,
det har gått över två år.

298
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
Jag behöver mycket mer än en dejt.

299
00:11:31,038 --> 00:11:32,996
♪ Popsicles är fantastiska!

300
00:11:34,737 --> 00:11:37,174
Okej, jag går
kolla på barnen.

301
00:11:37,261 --> 00:11:40,047
jag ska vänta
här ett tag.

302
00:11:40,134 --> 00:11:41,613
♪ Men.♪

303
00:11:46,357 --> 00:11:47,532
♪ Men.♪

304
00:11:47,619 --> 00:11:48,795
Hoppas du är redo att åka.

305
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
Damerna har precis instagrammat

306
00:11:49,970 --> 00:11:51,275
en selfie
från limousinen.

307
00:11:51,362 --> 00:11:54,322

är på som Chaka Khan!

308
00:11:54,409 --> 00:11:56,672
Okej, Louis
äter sin middag.

309
00:11:56,759 --> 00:11:58,326
WALDEN:
Åh, bra.

310
00:11:58,413 --> 00:12:00,894
Hej, tack igen
för att ha sett honom ikväll.

311
00:12:00,981 --> 00:12:02,460
Och om något
kommer upp--

312
00:12:02,547 --> 00:12:04,201
och jag menar vad som helst--
du ringer min mobil.

313
00:12:04,288 --> 00:12:05,420
Jag förstår.

314
00:12:05,507 --> 00:12:07,161
Åh, om han vill spela ett spel,

315
00:12:07,248 --> 00:12:08,684
han gillar rännor och stegar.

316
00:12:08,771 --> 00:12:10,077
Och om han vill
att titta på en tecknad film,

317
00:12:10,164 --> 00:12:11,948
han gillar Phineas och Ferb.

318
00:12:12,035 --> 00:12:14,777
Och vem gillar han i
Cardinals-Rams match ikväll?

319
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
Jag vet att jag är det
lite galen,

320
00:12:16,648 --> 00:12:18,346
men det här är första gången
Jag har lämnat honom ensam.

321
00:12:18,433 --> 00:12:20,783
Slappna av, jag hade fem barn,

322
00:12:20,870 --> 00:12:23,568
12 barnbarn och
fyra barnbarnsbarn.

323
00:12:23,655 --> 00:12:25,875
Jag har gjort allt.

324
00:12:25,962 --> 00:12:29,444
Förutom att lära dem
om preventivmedel.

325
00:12:29,531 --> 00:12:31,489
jag mår inte bra.

326
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
Nej då.
Vad är grejen?

327
00:12:33,404 --> 00:12:34,797
Jag spydde precis.

328
00:12:34,884 --> 00:12:37,365
Nej då.
Åh... japp.

329
00:12:37,452 --> 00:12:39,280
Han har feber.[suckar]

330
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
Jag slår vad om att det var det
den där snobbnosen
på bergväggen.

331
00:12:41,238 --> 00:12:43,197
Tyfus Tyler. Ja.

332
00:12:43,284 --> 00:12:44,633
Jag fick det här.

333
00:12:44,720 --> 00:12:47,288
Jag jobbade för Charlie
i tio år.

334
00:12:47,375 --> 00:12:49,856
Jag vet spy.

335
00:12:49,943 --> 00:12:53,120
Rengör det
och framkalla det.

336
00:12:53,207 --> 00:12:55,600
Jag kräktes aldrig
SpaghettiOs innan.

337
00:12:55,687 --> 00:12:57,298
Det är lite kul.
Åh...

338
00:12:57,385 --> 00:12:58,647
[Berta skrattar]

339
00:12:58,734 --> 00:13:00,214
Ska vi gå
till doktorn?

340
00:13:00,301 --> 00:13:02,216
Åh, nej, nej. Jag är säker
det är bara ont i magen.

341
00:13:02,303 --> 00:13:04,392
Jag skickar ett sms till tjejerna
och låt dem veta
vi kan inte klara det.

342
00:13:04,479 --> 00:13:06,133
Nej då. Kom igen.
Du går.

343
00:13:06,220 --> 00:13:07,743
Är du säker?

344
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Ja, kom igen, det här är
vad en förälder gör.

345
00:13:09,919 --> 00:13:11,138
Det här är vad jag
anmält sig till.

346
00:13:11,225 --> 00:13:12,226
Dessutom tog du
en halvtimme

347
00:13:12,313 --> 00:13:13,793
komma in
dessa Spanx.

348
00:13:15,229 --> 00:13:17,057
Okej. Ledsen.

349
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
Um... jag skickar
bilder.

350
00:13:19,015 --> 00:13:20,321
Danielle sa det
om jag dricker henne tillräckligt full

351
00:13:20,408 --> 00:13:22,149
hon ska visa mig sina tatueringar.

352
00:13:22,236 --> 00:13:25,065
Eh, hon har en fågel på handen
och två i henne...

353
00:13:25,152 --> 00:13:27,981
♪ Män.♪

354
00:13:28,068 --> 00:13:29,634
Walden...

355
00:13:29,721 --> 00:13:31,245
Jag är ledsen att jag blev sjuk.

356
00:13:31,332 --> 00:13:32,637
Vad? Kom igen, man.

357
00:13:32,724 --> 00:13:33,638
Var inte ledsen.

358
00:13:33,725 --> 00:13:35,075
Det händer.

359
00:13:35,162 --> 00:13:36,641
Jag är ledsen att du inte mår bra.

360
00:13:36,728 --> 00:13:38,339
Men du skulle
att gå ut med Alan

361
00:13:38,426 --> 00:13:39,906
och nu kan du inte ''för mig.

362
00:13:39,993 --> 00:13:41,951
Åh, jag saknar inget.

363
00:13:42,038 --> 00:13:43,910
Har du någonsin sett Alan dansa?

364
00:13:46,477 --> 00:13:47,435
Okej.

365
00:13:47,522 --> 00:13:48,784
Nu får du sova gott

366
00:13:48,871 --> 00:13:50,699
och jag kommer att vara här

367
00:13:50,786 --> 00:13:52,266
om du behöver något.

368
00:13:52,353 --> 00:13:53,963
Och du vet
vem mer ska vara här?

369
00:13:54,050 --> 00:13:55,573
Din nya vän,
"Barfy hinken."

370
00:13:57,488 --> 00:13:59,055
[hög röst]:
♪ Jag är här för dig ♪

371
00:13:59,142 --> 00:14:01,579
♪ Om du är redo att spy! ♪

372
00:14:01,666 --> 00:14:03,625
[skrattar]

373
00:14:03,712 --> 00:14:05,105
♪ Män.♪

374
00:14:05,192 --> 00:14:07,063
[dörrklockan ringer]

375
00:14:11,502 --> 00:14:12,416
Hej.

376
00:14:12,503 --> 00:14:13,722
Laurel.

377
00:14:13,809 --> 00:14:14,941
Vad är du
gör här?

378
00:14:15,028 --> 00:14:16,203
Jag ställde i borgen.

379
00:14:16,290 --> 00:14:17,769
Sa inte Alan det till dig?

380
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Nej, den enda
sak jag fick

381
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
var en bild på
Alan twerkar.

382
00:14:23,079 --> 00:14:27,475
Med en bildtext som sa,
"Alan fick tillbaka sin längd."

383
00:14:27,562 --> 00:14:29,651
Tja, när jag hörde det
att Louis var sjuk,

384
00:14:29,738 --> 00:14:31,131
Jag trodde att du kunde
använd lite hjälp.

385
00:14:31,218 --> 00:14:32,306
Och soppa.

386
00:14:32,393 --> 00:14:33,698
Kom igen, det
är så söt.

387
00:14:33,785 --> 00:14:35,483
Det gjorde du inte
måste göra detta.

388
00:14:35,570 --> 00:14:38,007
Du ser fantastisk ut.
Åh, tack.

389
00:14:38,094 --> 00:14:39,530
Tja, det hade jag redan
barnvakten och...

390
00:14:39,617 --> 00:14:42,620
första regeln för föräldraskap:
Avboka aldrig barnvakten.

391
00:14:42,707 --> 00:14:44,535
Tja, om hon inte slår
din man.

392
00:14:46,233 --> 00:14:47,060
För långt?

393
00:14:47,147 --> 00:14:48,800
Nej, eh, "för långt"

394
00:14:48,888 --> 00:14:50,715
startade en Facebook-sida

395
00:14:50,802 --> 00:14:53,631
kallas "Tiffany Jones är en
Maken stjäl liten tik."

396
00:14:55,546 --> 00:14:58,158
Vet du vad Louis har?

397
00:14:58,245 --> 00:14:59,768
Nä, jag gick på internet

398
00:14:59,855 --> 00:15:01,988
och jag har minskat det
till antingen influensa,

399
00:15:02,075 --> 00:15:05,034
rakitis
eller tidigt debuterande klimakteriet.

400
00:15:05,121 --> 00:15:06,470
Andra regeln för föräldraskap:

401
00:15:06,557 --> 00:15:07,994
Rådfråga aldrig Internet.

402
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
[skratt] Hur mår han nu?

403
00:15:09,604 --> 00:15:11,345
Nåväl, han sover

404
00:15:11,432 --> 00:15:12,650
och han gör
ganska bra.

405
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Åh, bra, för...

406
00:15:14,391 --> 00:15:16,437
Jag tog med det här åt oss.

407
00:15:16,524 --> 00:15:17,873
Åh...

408
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
du vet,
tredje regeln för föräldraskap:

409
00:15:19,919 --> 00:15:22,486
Barn är inte de enda
som kan dricka ur flaska.

410
00:15:22,573 --> 00:15:24,706
♪ Män.♪

411
00:15:24,793 --> 00:15:26,360
♪ Åh, ja, det är damkväll ♪

412
00:15:26,447 --> 00:15:28,623
♪ Och känslan är rätt ♪

413
00:15:28,710 --> 00:15:31,191
♪ Åh, ja, det är damkväll,
åh, vilken natt ♪

414
00:15:31,278 --> 00:15:33,671
[djup röst]:
♪ Åh, vilken natt.

415
00:15:33,758 --> 00:15:35,499
[hoppa]

416
00:15:35,586 --> 00:15:37,197
Whoa, whoa, whoa.
Lätt, där.

417
00:15:37,284 --> 00:15:38,894
Jag häller starkt
när alkoholen är gratis.

418
00:15:38,981 --> 00:15:40,330
Jag måste proppa mycket roligt

419
00:15:40,417 --> 00:15:41,766
på kort tid.ALAN:
Mmm.

420
00:15:41,853 --> 00:15:43,377
Ungefär som sex med Roger.

421
00:15:43,464 --> 00:15:44,595
[kvinnor skrattar]

422
00:15:44,682 --> 00:15:45,988
Vad är det med killar

423
00:15:46,075 --> 00:15:47,555
och deras ständiga behov av sex?

424
00:15:47,642 --> 00:15:49,644
Titta på Alan här.
Han är ute med två kvinnor,

425
00:15:49,731 --> 00:15:51,515
men jag slår vad om att även han
vill ha sex just nu.

426
00:15:51,602 --> 00:15:53,735
det gör jag. Det gör jag verkligen.

427
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
Åh, herregud!
Låt oss dansa!

428
00:15:55,084 --> 00:15:56,129
[hoppsan]

429
00:15:56,216 --> 00:15:57,521
[båda kikar]

430
00:15:57,608 --> 00:15:59,132
♪

431
00:15:59,219 --> 00:16:00,568
Kom upp hit, Alan!

432
00:16:00,655 --> 00:16:02,526
Nej, jag har det bra här nere.

433
00:16:04,137 --> 00:16:05,355
Nåväl, han sover fortfarande

434
00:16:05,442 --> 00:16:07,140
och han känner sig coolare,

435
00:16:07,227 --> 00:16:08,924
men nu är jag orolig
han kan ha hypotermi.

436
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
Ja.

437
00:16:10,447 --> 00:16:12,014
Du vet, en av
de svåraste lektionerna

438
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
Jag har fått lära mig som förälder
är ibland

439
00:16:13,711 --> 00:16:15,104
du bara
måste slappna av.

440
00:16:15,191 --> 00:16:16,149
[skrattar]:
Slappna av?

441
00:16:16,236 --> 00:16:17,541
Allt jag gör är att oroa mig.

442
00:16:17,628 --> 00:16:18,716
Och nu det
jag sover inte,

443
00:16:18,803 --> 00:16:20,283
Jag har massor
tid att göra det.

444
00:16:20,370 --> 00:16:22,285
Tränar han tillräckligt?

445
00:16:22,372 --> 00:16:24,418
Äter han rätt?
Vill han ens stanna här?

446
00:16:24,505 --> 00:16:27,160
Jag menar, det här är det mesta
skrämmande sak jag någonsin har gjort.

447
00:16:27,247 --> 00:16:29,597
Och-- det här är läskigare än
när jag köpte den stora iPhonen

448
00:16:29,684 --> 00:16:31,555
och jag visste inte
om den fick plats i min ficka.

449
00:16:31,642 --> 00:16:33,340
[skrattar]

450
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
Du tror
är du rädd?

451
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
Jag har en dotter.

452
00:16:38,736 --> 00:16:40,564
jag oroar mig för
samma saker som du gör,

453
00:16:40,651 --> 00:16:42,131
plus penisar.

454
00:16:42,218 --> 00:16:43,828
Och med dig,

455
00:16:43,915 --> 00:16:45,656
du måste oroa dig
om animerade penisar.

456
00:16:47,702 --> 00:16:49,225
Jag borde aldrig ha gjort det
berättade det för dig.

457
00:16:49,312 --> 00:16:51,184
Du borde aldrig
berätta det för någon.

458
00:16:51,271 --> 00:16:53,708
Okej, okej.
Vad-vad är din nästa dejt?

459
00:16:53,795 --> 00:16:54,926
Shrek?

460
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
Nej, nej, nej.
Anden från Aladdin.

461
00:16:58,713 --> 00:17:00,106
Eller - eller så gör du det
har en trevägs

462
00:17:00,193 --> 00:17:02,195
med Hakuna Matata-killarna?

463
00:17:03,848 --> 00:17:05,111
Håll käften.

464
00:17:05,198 --> 00:17:06,112
Gör mig.

465
00:17:06,199 --> 00:17:08,592
Jag skulle kunna göra dig.

466
00:17:08,679 --> 00:17:10,420
Åh, ja?

467
00:17:10,507 --> 00:17:11,639
Mm-hmm.

468
00:17:11,726 --> 00:17:13,249
Jag är här.

469
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
Jag är så ledsen.
Vad? Varför?

470
00:17:24,565 --> 00:17:26,349
du är gift.

471
00:17:26,436 --> 00:17:28,482
Till en man.
Åh...

472
00:17:28,569 --> 00:17:29,483
Det. Äh...

473
00:17:29,570 --> 00:17:31,006
Jag borde gå.

474
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, vänta, vänta, vänta, vänta.

475
00:17:33,400 --> 00:17:35,967
Här är... okej, grejen
om mitt äktenskap är...

476
00:17:36,055 --> 00:17:37,708
jag är inte gay.

477
00:17:37,795 --> 00:17:39,710
Vet Alan?

478
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
Hans hjärna vet,

479
00:17:43,279 --> 00:17:46,239
men hans hjärta kanske inte.

480
00:17:46,326 --> 00:17:47,501
Här-här-här,
här är grejen.

481
00:17:47,588 --> 00:17:48,850
Här är grejen:
Alan är...

482
00:17:48,937 --> 00:17:50,156
han är min bästa
vän, okej?

483
00:17:50,243 --> 00:17:51,722
Och han gifte sig med mig
som en tjänst

484
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
så det skulle vara lättare
att adoptera Louis.

485
00:17:53,942 --> 00:17:55,335
Okej? Och-och...

486
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Tja, jag menar...
det faktum att du

487
00:17:57,119 --> 00:17:58,512
gifte sig med din
bästa vän

488
00:17:58,599 --> 00:18:00,862
så att du kunde
adoptera Louis är..

489
00:18:00,949 --> 00:18:03,212
faktiskt
väldigt söt.

490
00:18:03,299 --> 00:18:05,649
Så...

491
00:18:08,304 --> 00:18:10,176
... det är du inte
arg på mig?

492
00:18:10,263 --> 00:18:12,439
Hakuna matata.

493
00:18:14,267 --> 00:18:16,834
Det är min filosofi.

494
00:18:19,576 --> 00:18:21,535
Så...

495
00:18:23,189 --> 00:18:24,886
...kan vi kyssas igen?
Ja.

496
00:18:27,193 --> 00:18:29,717
Det är så länge sedan
Jag har kysst en man.
Åh...

497
00:18:29,804 --> 00:18:31,632
Jag önskar att jag kunde säga
samma sak.

498
00:18:33,286 --> 00:18:35,897
Julie, dina bröst ser ut
jättefin i den blusen.

499
00:18:35,984 --> 00:18:37,333
Jag är så avundsjuk.

500
00:18:37,420 --> 00:18:38,856
Tack vare mina barn,

501
00:18:38,943 --> 00:18:41,555
min gick från 34B
till 34 "brukade vara."

502
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Jag gillar dina bröst.

503
00:18:43,296 --> 00:18:44,210
Jag vet inte.

504
00:18:44,297 --> 00:18:45,385
Vad tycker du, Alan,

505
00:18:45,472 --> 00:18:46,734
ska jag få dem klara?

506
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
Åh, jag är ingen expert.

507
00:18:48,257 --> 00:18:49,389
Jag tycker de är fina.

508
00:18:49,476 --> 00:18:50,651
Är du säker?

509
00:18:50,738 --> 00:18:51,695
Åh, herregud!

510
00:18:51,782 --> 00:18:53,828
Det gjorde du precis.

511
00:18:53,915 --> 00:18:56,091
Um, ni, jag tror att det finns
något jag borde berätta för dig...

512
00:18:56,178 --> 00:18:57,223
Han har ingenting
att jämföra dem med.

513
00:18:57,310 --> 00:18:58,180
Här.

514
00:19:01,140 --> 00:19:03,707
Ni är mina bästa vänner.

515
00:19:03,794 --> 00:19:04,882
Åh!
Åh!

516
00:19:04,969 --> 00:19:06,928
Okej, okej.

517
00:19:07,015 --> 00:19:09,278
Jag-jag vet att du inte har det
gjort detta på ett tag,

518
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
så jag vill inte
att gå för fort,

519
00:19:11,367 --> 00:19:12,716
men vill du
att gå upp till min...

520
00:19:12,803 --> 00:19:13,587
Låt oss gå.

521
00:19:13,674 --> 00:19:15,937
Åh.

522
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
LOUIS [över walkie-talkie]:
Walden?

523
00:19:18,809 --> 00:19:20,071
Kan du komma hit?

524
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
Han sa inte "över"
så det räknas inte.

525
00:19:25,338 --> 00:19:27,340
Åh, gå och kolla på honom.
det är bra.

526
00:19:27,427 --> 00:19:30,038
Jag har väntat i två år,
Jag kan vänta lite till.

527
00:19:30,125 --> 00:19:32,954
Tack.

528
00:19:33,041 --> 00:19:35,957
Åh. Börja inte utan mig.

529
00:19:36,044 --> 00:19:37,741
Eller gör.

530
00:19:37,828 --> 00:19:40,004
Åh, förresten,
om du vill vara på humöret,

531
00:19:40,091 --> 00:19:41,963
vi får alla tecknade kanaler.

532
00:19:44,705 --> 00:19:46,576
♪ Män.♪

533
00:19:58,849 --> 00:20:00,242
Walden?

534
00:20:09,904 --> 00:20:11,471
Föräldraregel nummer fyra:

535
00:20:11,558 --> 00:20:13,647
Sömn är bättre än sex.

536
00:20:13,734 --> 00:20:14,952
♪ Män.♪

537
00:20:19,566 --> 00:20:21,481
Det här är den bästa natten
av mitt liv.

538
00:20:21,568 --> 00:20:23,526
Jag älskar er tjejer.

539
00:20:23,613 --> 00:20:26,312
Vi borde skaffa matchande tatueringar.

540
00:20:26,399 --> 00:20:27,878
Jag har en bättre idé.

541
00:20:27,965 --> 00:20:29,097
Låt oss gå till en strippklubb!

542
00:20:29,184 --> 00:20:31,708
Det är bättre!

543
00:20:31,795 --> 00:20:34,189
[hoppa]

544
00:20:34,276 --> 00:20:36,800
♪ Åh, ja,
det är damkväll... ♪

545
00:20:39,063 --> 00:20:40,978
Det här var en bra idé.

546
00:20:43,459 --> 00:20:46,201
Det är definitivt
större än rolig storlek.

547
00:20:46,288 --> 00:20:47,855
Få det att regna!

548
00:20:47,942 --> 00:20:49,465
Ja, ge honom
lite pengar!

549
00:20:51,032 --> 00:20:53,426
Åh, det här fortsätter bara
blir bättre.